Vy neviete? Benov mobil mal Derek.
Derek ho možno odovzdal polícii.
VIDELI STE
Veríš, že tvoj syn je nevinný?
Samozrejme.
Podľa vás mu Jacob chcel ublížiť?
A čo ak áno? Nie je to potom celé svojím spôsobom moja vina?
Chcem o Patzovi zistiť viac. Chcem jeho spis.
- Nesmieš chodiť na siete. - Viem.
- Takže tam nepôjdeš? - Nie.
NEZNÁME ČÍSLO
Haló?
Viac toto číslo nevolaj.
Možno mám naozaj vražedný gén.
- Ty taký nie si. - Ako to vieš?
- Je nevinný. - Jasné, aj ja.
Asi to máme v rodine.
PODĽA ROMÁNU WILLIAMA LANDAYA
JACOBOVA OBHAJOBA
Koľkáteho vám umožnili prístup k mobilu?
Andy?
Prepáč. Aká bola otázka?
Potrebuješ pauzu?
Nie, len som bol...
Nie.
Chcem to už mať za sebou.
Skončili sme pri mobile.
Pamätáš si, koľkáteho si ho dostal k dispozícii?
Áno. Desať dní pred pojednávaním.
Hej, pán B. Zdalo sa mi, že si to ty.
Ahoj, Bobby. Ako sa máš?
Ujde to. Vyberiem niečo z auta?
Nie, ďakujem. Len niekoho čakám.
Dobre. Takže...
buď silný, ty aj tvoja rodina.
Ahoj, Andy. Už nás čakajú.
- Dám mu vedieť. - Radšej...
Ignoruj ho. Môže frflať, koľko chce. Sudkyňa už o mobile rozhodla.
Pán Barber tu má právo byť, Neal.
Mohol by som namietať,
keďže je potenciálnym svedkom, ale nechám to tak.
Aké šľachetné.
Dnu s nami nejdeš, ak o tom uvažuješ.
Neboj. Ten mobil som už prehľadal.
O tom nepochybujeme.
Neprišiel som sem kvôli mobilu, mám aj iné prípady.
Dovidenia, Neal.
Ak nám najbližšie budete chcieť zatajiť dôkazy, nerobte to.
Ach, skoro som zabudol.
Ako sa má otec, Andy?
Čo si to povedal?
Pýtal som sa na tvojho otca.
Ako sa má?
Viem, že trestné právo je tvoje hoby,
ale prekvapilo ma, že je to rodinný biznis.
- Zdá sa ti to vtipné? - Hej!
- Bože. - No tak, Andy!
- Nechaj ho! - Ježiši!
- Kurva! - Vy ma o zatajovaní nepoučujte!
Nevšímaj si to.
Hej.
Jedno ti poviem.
Čo sa týka teba a tvojho syna, Andy, mnohé to vysvetľuje.
Dopekla!
- Detektívka, môžeme už ísť? - Áno.
- Si v poriadku? - Prepáč.
Tadiaľto.
Vedeli sme, že to časom zistí. Nič sa nedeje.
Na toto sme sa už pripravili.
OBHLIADKA DÔKAZOV
To je kód, ktorý poskytli jeho rodičia.
- Nemusíte sa ponáhľať. - Ďakujeme.
- Prepáčte za zdržanie. - To nič.
Ahoj.
- O týždeň zase? - Dnes sme mali posledné sedenie.
Zabudla som. Takže...
Takže aj s Andym a Joannou sa všetci spolu stretneme
koncom budúceho týždňa, tuším 17.
Tam si to všetko preberieme.
- Sedemnásteho? - Môže byť?
Áno, len je to na...
Jacobove narodky.
Ak chcete, môžem to...
Nie, to nevadí.
V ten deň bude s učiteľkou, takže...
Takže prídeme.
- Môžeme ísť? - Áno.
Asi sa vyrozprával.
- Tak o týždeň. - Áno.
Dávaj si pozor. A predčasne všetko naj.
Dovidenia.
Nič nehovoríš.
Ako bolo na sedení?
- V pohode. Bolo otravné. - Otravné?
Každý týždeň sa ma pýta to isté, len trochu obmení otázky.
A keď ju na to upozorním, hrá blbú,
akože si nepamätá.
Snaží sa nám len pomôcť.
Keď myslíš.
Kto je to?
Jacob, pýtam sa, s kým si píšeš.
S nikým. S Dylanom.
S Dylanom Stonom?
Je v letnom tábore.
Nechce veriť, že ma pozná, tak si to chce overiť.
Ako sa má Sarah? Už som o nej dlho nepočula.
Je dobré, ak sa môžeš porozprávať s rovesníkom.
Nebavíme sa, takže...
- Kvôli tebe alebo... - Mami, prosím ťa.
MATIKU MÁM NA 92!
FANTASTICKÉ!
SOM NA TEBA HRDÝ! OSLÁVIME TO PRI VEČERI!
PO LAKROSE PRÍDE MILES
ZOSTANE NA VEČERU?
OPÝTAM SA HO
SOX BUDÚ HRAŤ PLAYOFF
MÁM LÍSTKY NA ZÁPAS
PARÁDA, ĎAKUJEM, OCI
TOTO PRÁVE POSLALA TETA LEIGH. SÚ ZLATÍ!
Ďakujem.
Máš niečo?
Koľko hodín ste podľa teba
s pani Kleinovou strávili nad Rifkinovým mobilom?
- Neviem. Zhruba päť. - Päť hodín?
Čiže si si prezrel každý e-mail, správu, fotku alebo video?
- Áno. Všetko. - Čo presne ste hľadali?
Odpovede.
Odpovede, ktoré ste hľadali, v tom mobile neboli, však?
- Ďakujem. - Nemáte za čo.
Volá ma kancelária, momentík.
Áno.
Ahoj. Práve sme skončili.
Ahoj.
Len aby si vedel, to od Logiudica bolo svinstvo.
Čoby. Len sa správal ako právnik.
Na jeho mieste by som asi urobil to isté.
Nie, len by si to zvažoval,
ale konal by si správne.
Ale nie na to som narážala.
Myslíš tie reči o mojom otcovi?
Už to vedia všetci, ha?
Začalo sa to šíriť včera. Veď vieš, ako tu ľudia klebetia.
Čo si počula?
Že dostal doživotie za znásilnenie a vraždu.
Zavreli ho, keď som bol dieťa.
Laurie o tom vie?
Teraz už áno. Aj Jacob.
Mám brata.
Spomínala som ti ho.
Áno.
Takže viem, čo je to žiť s takýmto bremenom.
Počúvaj, v tomto prípade mám dosť zviazané ruky, ale...
ak by si ešte potreboval pomoc, ozvi sa.
- Ďakujem. - Nepodceň ho.
Zdá sa, že si je istý víťazstvom. Až priveľmi.
- Pôjdeme? - Poďme.
Vďaka, Duff.
To bola moja asistentka Ellen. Má neter v Jacobovom veku.
Žijú v Needhame, ale dnešné deti sa navzájom poznajú všetky.
Zdá sa, že Jacob je zase online.
Jacob!
- Kde je Jake? - Hore.
- Podarilo sa niečo s tým mobilom? - Nie.
Jacob!
Ty si Jay Kobbs?
- Odpovedaj, sakra! - Andy.
- Veď sa nič strašné nedeje. - O tom nerozhoduješ ty!
Ukáž to mame. Ukáž jej, čo si vytvoril.
JAY KOBBS ČO SI O MNE MYSLIA ĽUDIA
Kriste! Jacob!
Je to iba vtip.
Máš vôbec poňatia, ako to pôsobí? Žartovať z podozrenia z vraždy?
Veď nikto nevie, o koho ide.
Každý to vie! Odkiaľ to viem ja?
Andy, upokoj sa.
To nám len uškodí. Je to dôkaz,
ktorý pre sprostosť alebo aroganciu nevidíš.
- Nie som sprostý. - Tak čo ti je?
Nič, len robíš z komára somára.
Vieš, čo s tým obrázkom urobia?
Strčia ho porote pod nos
a povedia, že si uvedomuješ vinu.
Presne túto frázu použijú.
Povedia, že takto Jacob Barber vníma sám seba, ako psychopata.
A to slovo budú stále opakovať.
Andy, stačilo.
Kriste!
Vieš, čo je v hre? Uvedomuješ si, čo ti chcú spraviť?
Prestaň už. Desíš ho.
Bože! On by mal byť vydesený! Ja som vydesený!
Bol to len žart. Vymažem to.
To neznamená, že to zmizne.
Dobre. Mrzí ma to.
Takéto veci nesmieš robiť, Jake. Jednoducho nesmieš.
Naozaj ma to mrzí.
Ale mal by to vymazať.
To si píš, že to vymaže. A to okamžite.
Toto sa nesmie opakovať.
Pochopil si to?
Pochopil. Hotovo. Je to preč.
ÚČET: JAY_KOBBS BOL TRVALE ODSTRÁNENÝ
Prepáč za ten krik.
Nemal som vybuchnúť. Len sa...
Snažím sa ťa chrániť, kamoš. Musíš to pochopiť.
Chcem byť sám.
- Jake. - Prosím.
Dobre.
Dobre, tak už choď.
Som v poriadku.
Ja viem, čo mi chcú urobiť.
Nemusíš mi to hovoriť.
V prípade Jacoba Barbera došlo dnes k nečakanému zvratu.
Potvrdilo sa, že tento tínedžer z Newtonu je vnuk
Williama Barbera, ktorého pre znásilnenie...
Aký si tam fešák, Billy!
...a vraždu mladej ženy prezývajú „Krvavý Billy”.
Za svoje činy si odpykáva doživotie.
Mladší Barber, ktorého čaká súdny proces,
je obvinený z vraždy spolužiaka Benjamina Rifkina v parku.
Spojí sa rodina opäť za mrežami?
Celý tento prípad je od začiatku pozoruhodný.
Ak si spomínate, otec obvineného Andrew Barber
bol námestníkom okresného prokurátora
a pôvodne bol poverený vyšetrovaním Rifkinovej vraždy,
ktoré napokon vyústilo do zatknutia syna pána Barbera.
V RODINE:
VRAH „KRVAVÝ BILLY” SPLODIL ROD KRIMINÁLNIKOV
Vynesieš smeti, alebo ich mám ja?
Je to úplne všade.
Už sa stalo.
Všimla si si na ulici to staré modré auto? Toho Lincolna?
Nie. Myslím, že nie.
Prečo? Kto je to?
Neviem. Minule stálo pred MacGreeveyovcami.
A teraz pred Parsonovcami.
Kde?
Je preč.
Asi o nič nejde.
NEZNÁME ČÍSLO
Neviem, kto si, ale ak neprestaneš vyvolávať...
Kto?
Ach, jasné. Samozrejme, pamätám si.
Kedy?
Dobre.
Dobre. Nájdem to.
Dobrý.
Čo sa deje?
Prepáčte, že takto neskoro.
To je v poriadku. Čo sa deje?
Matt.
Chcel si mi niečo povedať.
Áno. Ja len...
To ty chodievaš k nášmu domu?
Čože?
Nič. Zabudni na to. Hovor.
Vtedy som vám nič nepovedal, lebo čo s tým mám ja do činenia?
Ale nedokážem ani zaspať. Mám pocit, akoby kvôli mne...
Netuším, o čom hovoríš.
Váš syn...
to neurobil.
Povedz mi o Leonardovi Patzovi. Kde ste sa zoznámili?
Bol som raz v C&M. Viete, v tej pizzerii.
Kedy to bolo?
Asi vlani v lete.
Vtedy si mal pätnásť rokov?
Áno.
Ja som sa to dozvedela dnes ráno.
Rozumiem. Pokračuj, prosím.
Takže, Patz prišiel ku mne a spýtal sa, či sa nechcem najesť.
Že mi kúpi čokoľvek, ak si prisadnem,
lebo neznáša jesť sám.
Bol som za, veď som mal jedlo zadarmo.
Ahoj.
Čo chceš?
Potrebuješ drobné na ďalšiu hru?
Takže sme jedli a on sa hral na tvrďasa,
aby ma ohúril, alebo čo.
Hral som jeho hru, aby mal ten lúzer dobrý pocit.
Po chvíli začal rozprávať o svojom útulnom byte,
že tam má pivo a či sa k nemu nepôjdeme zabaviť.
- A šiel si? - Nie. Vedel som, o čo mu ide.
Otvorene som mu povedal, že s ním nikam nejdem...
ale že ak má peniaze, môžeme niečo vymyslieť.
Povedal, že ak ma môže obchytávať cez nohavice, dá mi 50 dolcov.
Povedal som mu, že za sto mu to dovolím.
- Súhlasil? - Áno, okamžite.
A potom sme sa vždy, keď mal peniaze, stretli na inom mieste
a robil mi to isté.
Nikdy nechcel viac?
Raz to navrhol, tak som mu povedal,
že mu zlomím ruku.
- Ako reagoval? - Rýchlo s tým prestal.
Koľkokrát ste sa dokopy stretli?
Neviem, šesť- alebo sedemkrát.
Vrátane tej knižnice?
Áno, to bolo naposledy.
Povedal, že už mi nebude platiť.
Povedal som, že ak nebude, tak ho udám.
Prepáčte, ale ako toto súvisí s naším prípadom?
Prestal sa so mnou stýkať len preto.
Vraj si našiel nejakého chlapca menom Ben.
Len Ben? Priezvisko nepovedal?
Nie, vedel som to kvôli parku.
Tam sa zoznámili.
Takže ty tvrdíš, že Patz poznal Bena Rifkina?
Nemyslím, že ho poznal.
Ale zopárkrát sa spolu bavili. Väčšinou ho len sledoval.
Povedal niekedy niečo o Benovi?
Iba to, že je „nádherný”.
Použil toto slovo.
To je všetko?
Áno.
Figu, počkať. Mal aj nôž.
Videl som ho len raz, ale občas ho mal pri sebe,
keby ho niekto ohrozoval.
Raz mi ho chcel predať,
ale nepochodil.
Ako vyzeral?
Proste nôž, chápete? So zúbkami na kraji.
Vlastne bol celkom hrozivý.
Prečo si to doteraz neoznámil?
Chápete, nemám čistý register,
mám tam držanie narkotík a klamal som o tej knižnici.
Nechcel som sa do toho namáčať.
Ale... Počul som, že z toho obvinili jeho syna
- a premýšľal som o... - Počkaj.
Vypovedať ťa donútil pán Barber?
Donútil?
Cítil si z jeho strany nejaký tlak?
On mi zavolal.
Andy, nech odpovie on sám.
On najprv prišiel za mnou.
Ale nič som mu nepovedal,
takže aj donútil, aj nie.
Tak áno, alebo nie? Naviedol ťa pán Barber nejako?
Naozaj nie. Nemám dôvod klamať.
Naozaj? Veď si jasne ukázal, že za peniaze urobíš hocičo.
- Ste grobian. - Čože?
- Čo si to dovoľujete? - Neal.
- Môžem ísť? - Vďaka, že si prišiel.
Určite to nebolo ľahké.
Detektívka zapíše tvoje údaje,
ak by sme ešte čosi potrebovali.
Neviem, čo si o výpovedi mám myslieť
a ako ste na to vôbec prišli.
Ja mu neverím ani slovo.
Podozrivo to zapadá.
Že sa tým vôbec zaoberáme.
Nariadim obhliadku Patzovho domu.
Možno sa podarí nájsť nôž.
Ďakujem.
- Môže byť? - Ukáž, nech sa pozriem.
Nohavice sú ti krátke.
Aj rukávy. Došľaka.
Je to súd, nie na prehliadka.
Chcem, aby si vyzeral čo najlepšie.
Aby si na ľudí pôsobil sympaticky. To sú dôležité veci.
- Ahojte. - Tu sme.
Zase mu treba upraviť oblek.
Len či nejaký súd bude.
Ako to myslíš?
Schválili obhliadku u Patza.
- Podozrievajú ho? - Ešte nie.
Keby našli nôž, veľa by to zmenilo,
ale prinajmenšom sa vráti do pozornosti.
- To už je čosi, nie? - Áno.
Ja viem, že to bol on.
Prepáčte.
Prezleč sa, zlatko.
Haló.
Tu ho máme.
Odkiaľ máš toto číslo?
- Od tvojej ženy. - Kravina.
Nie.
Máme tu vlastnú...
rozumieš, hovoríme tomu ekonomika.
Ver mi, zohnať číslo tu nie je tá najťažšia vec.
Zbytočne si míňal.
Hej, neskladaj to. Nebuď ako malý.
Spravil som, čo si chcel, nie?
Tá tvoja žena je vážne bábika.
- Naživo vyzerá ešte lepšie. - Neprovokuj.
Čo je? To bol kompliment.
Veď je to moja nevesta.
To ma máš až za takú ohavu?
Viem presne, čo si zač.
Pozri, tvoju pomoc si vážim.
Dobre, v poriadku.
Hneď na druhý deň v telke dávali, že si môj syn.
Áno, videl som to.
Nemám s tým nič spoločné. Nikomu som nič nepovedal.
Takéto veci uniknú.
Jasné, novinári. Je to obyčajná banda hyen.
Kvôli tomu voláš?
Áno.
V zásade áno. A možno by sme sa...
mohli ešte porozprávať.
Porozprávať?
Pozri, ja viem, že som nahovno otec.
Ja nemám otca.
Ty nemáš... Ech.
A to znamená čo? Ty si nejaký strom, či čo?
Už musím končiť.
Fajn, tak inokedy.
Skôr nie.
To sa uvidí.
Dobré ráno. Dvaja policajti dopredu, dvaja dozadu.
- Ostatní som mnou. - Áno!
Správca? Detektívka Duffyová. Hovorili sme spolu.
Musíme ísť do bytu Leonarda Patza.
Dvestosedemnásť.
Ďakujem.
Becky.
Becky!
Becky?
Becky, kde si?
Tu som, pán Miles.
- Nešla si spať? - Som taká unavená.
To neboli ľudia. Bolo ich viac.
V skleníku pestujú tisíce priesad. Musíme preč.
Pane, detektívka Duffyová
z okresnej prokuratúry.
Mám povolenie na obhliadku.
Pán Patz, tu je polícia. Otvorte!
Pán Patz, okamžite otvorte dvere!
Pán Patz, otvorte dvere, lebo ich otvoríme my.
Pán Patz?
Máme povolenie na prehliadku.
Oblečte si niečo a počkajte vonku.
Andy?
Ten nôž nenašli.
- Čože? - Ten nôž sa nenašiel.
Nie taký, ktorý by sa zhodoval.
Ale Patza budú sledovať ďalej.
Zlatko?
Ja...
To modré auto, ten Lincoln. Prenasledovalo ma.
- Teraz? - Nie, nie, už odišlo.
Videla si šoféra?
Nie, bol príliš ďaleko.
Mrzí ma to, zlatko.
Niekto nás sleduje. Chce nás vydesiť
buď nejaký novinár, alebo psychopat.
Chcete to nahlásiť?
Čo by nám to pomohlo?
Úprimne povedané, nič.
Ak sa to zopakuje, hneď mi volajte. Ak budem nablízku...
Dobre.
Vďaka, Duff.
S Patzom pokračuješ, však?
Zase si všetko overím, jeho výpoveď, pohyb...
Klamal nám. Povedal, že Rifkina nepozná.
To tvrdí len ten tvoj McGrath.
Pozri, ten chlapec priznal,
že na Patza zvalil, čo mohol.
Áno, viem. Ale v tejto veci mu verím.
Pekne ťa prosím. Sleduj Patza aj naďalej.
Čas hrá proti nám.
Spravím, čo môžem.
Naozaj si veril, že sa vyhnete procesu?
Aspoň jedno odročenie.
Ak by si priznal, že si sa s tým súdom unáhlil.
Odmietol si zvážiť iných podozrivých.
Prejdime k posledným dňom tesne pred procesom.
Aj Laurie verila, že by sa vám procesu podarilo vyhnúť?
Áno i nie.
A čo ty?
Keď sa ukázalo, že sa na poslednú chvíľu nepodarí dosiahnuť odklad,
ako si to zvládal?
Nemal som na výber.
Akceptoval som to.
Doriti!
Ježiši. Sakra!
Hej, čo to robíš?
- Viem, že si to urobil ty. - Čože?
O čom hovorí... Práve ste...
- Ach, vy ste otec! - Ty si ho zabil!
Ježiši, vy ste otec. Dobre, dajte mi pokoj.
Ja kvôli tebe o syna neprídem. Rozumieš?
- Choďte preč. - Hej!
Viem, čo si spravil.
Viem, že si to bol ty, Leonard! Viem, že si to bol ty!
A čo Jacob?
Ako to zvládal?
Venoval sa domácim úlohám, pozeral filmy.
Všetci sme len čakali, kým sa to začne.
V ten týždeň mal pätnáste narodeniny, však?
Sedemnásteho augusta.
Štyri dni pred pojednávaním.
Takže, ako to vypočítaš?
- Pripočítam vnútorné uhly. - Správne.
Vrátime sa o pár hodín.
Maj sa, oslávenec.
Nezabúdaj na jeden trik.
Som na vás pripravená. Poďte ďalej.
Ako viete, posledné týždne som Jacoba testovala
diagnostickými nástrojmi
Základný inventár osobnosti a Inventár problematických rysov.
Výsledky sú uvedené v správe.
Testovala som aj jeho IQ, má ho nezvyčajne vysoké,
a jeho EQ, emocionálnu inteligenciu.
Správa obsahuje aj výsledky genetických testov, ktoré som vykonala,
vrátane mutácie génu MAOA,
ktorý je všeobecne známy ako gén bojovníka alebo vražedný gén.
A?
Andy a jeho otec mutáciu vykazujú,
Jacob nie.
Nie?
Lenže to nie je...
Gén MAOA nie je ťažiskom môjho posudku,
lebo ten sa dedí po matke, nie po otcovi.
Tak načo boli tie testy?
Lebo existujú podobné gény, ktoré sa dedia po otcovi.
Napríklad gén GRIN-1, podjednotka glutamátového receptora.
Spájajú ho s vlastnosťami ako popudlivosť a bezohľadnosť.
Všetky tri generácie Barberovcov
vrátane Jacoba boli pozitívne testované na variant GRIN-1.
Rovnako je to s dopamínovým génom, ktorý sa spája s obmedzenou empatiou.
Opäť boli pozitívne testované všetky tri generácie.
A nakoniec, existuje forma testosterónového receptora,
ktorý zahŕňa násilné správanie adolescentov po puberte.
A Jacob... má túto formu?
Jacob ju má, áno... A majú ju aj Andy a Billy.
Ale ak je už mladý človek schopný morálneho úsudku,
tie gény nespôsobia náhlu zmenu v mozgu
a nebudú dôkazom.
SCHOPNÝ NÁSILNÉHO KONANIA
SKLONY K ASOCIÁLNEMU SPRÁVANIU
Pani Vogelová naznačuje,
že ak nastane najhorší scenár a Jacoba uznajú vinným,
mohli by sme genetiku...
MANIPULATÍVNY
DÔVOD K OBAVÁM.
...využiť na zmiernenie trestu.
K tomu nedôjde, ale potrebujeme toho vedieť čo najviac.
Pre každý prípad.
Fajn, takže teraz už vieme.
A je schopný morálneho úsudku?
Niektoré z tých vecí... „sklony k asociálnemu správaniu”...
- Sú to len psychologické frázy. - Pýtam sa pani Vogelovej.
Nedá sa povedať, či áno, alebo nie.
Mali by ste si prečítať celú správu,
a potom môžeme spoločne zvážiť optimálny postup.
Ale jeho problém teraz nie je liečba, ale súdny proces.
- Takže má problémy? - Ako všetci tínedžeri.
Andy má pravdu.
Každopádne, ak nás má niečo trápiť,
tak je to nedostatok empatie.
Správa sa tomuto problému podrobne venuje.
Ako to myslíte?
Laurie, na toto nie je vhodný čas.
Chcem počuť, ako to myslí.
Pri jednom zo sedení som napríklad spomenula Bena Rifkina,
a Jacobova reakcia bola...
že denne umierajú milióny ľudí.
Keď som sa ho pokúsila podpichnúť,
aby v súvislosti s tou vraždou prejavil emócie...
jeho odpoveď vyznela...
nacvičene.
Lebo ho nepoznáte.
Nezvykne prejavovať emócie navonok...
- Je empatický. - Podozrievate ho.
To netvrdím.
- Nemusíte. - Laurie.
Nemám odkiaľ vedieť, či to urobil on, alebo nie.
- To nie je moja práca. - Ale podozrievate ho.
- Laurie, toto nikam nevedie. - Pripúšťate to.
Môžeš prestať? Platí to pre milióny tínedžerov.
- Presne tak. - Tak odpovedzte.
- Laurie. - Ticho.
Ty si tieto veci nikdy nevnímal.
Zúfalo si chcel, aby sme boli normálni.
- My sme normálni. - Bože!
- Toto je normálne? - Tento stav?
Samozrejme, že nie, ale Jacob je. Ja viem, že je.
A toto na tom absolútne nič nemení! Toto nič neznamená.
Proste mi odpovedzte.
Prosím.
Rada by som.
Celé to môžeme zrušiť a skúsiť niečo doma.
Nie. Ten chlapec si prejde peklom. A to pre nás.
- Máte všetko? - Ďakujeme.
Nechápem, prečo nič nehovoríte.
Je to medzi nami a pani Vogelovou.
Už neplatí, že som ako dospelý?
Je to sprostosť.
Hej, stačilo tých nadávok v každej druhej vete.
Mám právo vedieť o svojom vlastnom mozgu.
Podstúpil som všetky testy.
Zodpovedal stupídne otázky.
Podľa nej si dobrý chlapec, čo sme vedeli aj predtým.
Celé je to len formalita.
Dobre?
Neverím vám.
Zlato, máš narodeniny. Bavme sa o inom.
- O vražednom géne? - Žiadny nemáš.
Naozaj?
Naozaj.
Takže som v poriadku?
Všetko naj, kamoš.
Ďakujem.
Všetko najlepšie.
Želaj si niečo.
Niečo nenáročné.
Ďakujem za dnešný večer.
Dobre padlo zase normálne posedieť, aj keď sme to len predstierali.
Napadlo to mame.
Super, že si sa bavil.
Som pripravený na pondelok.
Si?
Áno.
Pani Mandelová mi raz o tom dala napísala esej.
Povedal som, že je to ako plávať proti ľadovcu.
Tá malá biela špička v diaľke, ktorá je stále bližšie a bližšie...
a pritom bol celý čas pod nami.
A je že si nepriateľ metafor.
Panebože. To je to auto.
- Andy, nie. - Čakajte!
Oci?
- Andy! - Zober Jacoba dnu.
- Čo sa deje? - Nič. Poď.
- Aký máš s nami problém? - Prepáč?
Sleduješ náš dom a prenasleduješ moju ženu.
Neviem, o čom hovoríš, kamoš.
Pýtal som sa niečo.
Len pokoj, macher.
Dnes večer radšej nemachruj.
Nech ťa tu viac nevidím.
Je to verejná cesta.
Ale nie pre teba.
Radšej sa vráť k rodine.
Je dobré mať rodinu.
Dávaj si na ňu pozor, pán Barber.
Áno. 75K SA2. Áno.
Dopekla.
Nie, tiež som si myslel.
V poriadku. Ďakujem, Duff.
Dobre.
Je registrovaná na Hondu Accord.
Takže je kradnuté?
Stačí na to obyčajný skrutkovač.
A čo teraz?
Najbližších pár nocí nám sem Duffy
umiestni nejakú hliadku.
Ten sa už nevráti. Určite nejaký novinár.
Som unavená, idem si ľahnúť.
Dobrú noc, mami.
Ďakujem za ten večer.
Dobrú noc, zlatko.
Všetko najlepšie.
A to bolo všetko?
To bolo všetko.
O pár dní sa všetko skončilo.
Vrazili sme do ľadovca.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab